"Öd Tengri aysar, kişi oglı kop ölgeli törümiş..." 

- Orhun Anıtları, Kültigin Yazıtı

Günümüz Türkçesi:

"Zamanı Tanrı yaşar, insanoğlu hep ölümlü yaratılmış." 

Aysamak fiili: Süregelmek, devam etmek, buyurmak, hitap etmek, yaratmak.

Diğer çeviri olasılıkları:

1. Zamanı tanrı yarattı, insanoğlu hep ölümlü olarak türedi.

2. Zamanın tanrısı buyurur ki, insanlar hep ölümlü türemiştir.