Kör Kurt Gibi (Kör Kurt Çımın)

-Irak'ın Erbil kentinden bir Türkmen masalı derlemesi-

Derleyen: Sinan Tahsin
Türkiye Türkçesine aktaran: Deniz Karakurt

Var idi yok idi; bir köyde tembel birisi vardı. Bu tembel hiçbir işe kalkmazdı. Karısı her ne kadar kendi başına uğraştıysa hiç çare etmiyordu. Halleri harap olduğundan çaresiz kadın köyün ağasından başka bir yol bulamadı. Kadın, ağanın yanına gider, der ki; "aman ağam halimiz çok haraptır, adamıma bir iş bul belki halimiz biraz (mıçka) iyi olur." Ağa da der ki kadına; "gelsin adamın bir sürü koyunu aparsın otlatsın." Zordan da olsa tembel adama sürü koyunu teslim ederler. Adamı otlatmaya gönderirler. Birinci gün akşam vakti köye döndüğü zaman sürü koyunları sayar; bakar ki bir koyunun eksik olduğunu anlar. Tembel adam ses çıkartmaz. Yarın aynı şekilde sürü koyunları köyün yazısına [çayırlığına / dışına] otlatmaya aparır [götürür] gene akşam vakti köye döndüğünde sürü koyunlardan bir diğer koyunun daha eksik olduğunu fark eder. Buna şaşıran tembel adam üçüncü gün sürü koyunları takip eder, gafletten koyunun birisi sürüden ayrılır, yakında olan mağaraya girer, bakar bir kör kurt, koyunda kör kurdun önünde oturur. Kurt, koyunu yemeye başlar. Tembel adam da hemen döner sürü koyunları köye getirir. Sürü koyunları ağanın evine teslim eder, tembel adam der ki; “kör kurt gibi”, oradan ayrılır. Tembel adam evine gelir karısı sorar, der ki; "niçin döndün?" Tembel adam sadece der ki; “kör kurt gibi”; başka bir söz demez. Çaresiz kadın mecbur olur kendi çalışsın (işlesin). Kadın bir mezraada [tarlada] çalışır (işler) toprağı kazar bir küp lira [para] bulur, üzerini örter gelir adamına der ki; "gel çalıştığım mezraada bir küp lira altın buldum, onu çıkaralım." Tembel adam der ki; “kör kurt gibi”; başka bir şey demez. Kadın gider köyün mollasına (mallasına) durumu anlatır. Tamaha kapılır molla, küpün nerde (harda) olduğunu kadından sorar, kadın da altın küp liranın yerini söyler. Molla, kadına der ki; "sen git evine ben birazdan (mıçkadan) sonra gelip adamını ikna ederim." Kadın mollanın yanından eve gittikten sonra molla mezraaya gider altın lira dolu küpü ister ki çıkartsın, toprağı kazdıktan sonra küpü bulur ama küpte altın lira yoktur, kızıl arısı vardır. Buna molla çok kızar küpün başını kapatır, getirir tembel adamın damına çıkar, damda olan delikten kızıl arıları tembel adamın üzerine boşaltmaya başlar, boşaltınca altın liralar tembel adamın başına dökülür. Tembel adam karısına der ki; "ben sana demedim mi kör kurt gibi… İşte kör kurt gibi oldu." (Kaynak Kişi-3: Hüsam Hasret, 1956 doğumlu, lise mezunu, şair, Erbil - merkez.)

Kaynak (orijinal dildeki metin): Irak-Erbil Yöresi Türkmenlerinin Sözlü Kültür Ürünleri (İnceleme-Metinler); Yüksek Lisans Tezi; Yazan: Sinan Tahsin, 2014 - Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi - Sosyal Bilimler Enstitüsü (Sayfa:40-41, PDF tarayıcıda:57-58; Masal 7 - Kör Kurt Çımın)

Türkiye Türkçesine aktaran: Deniz Karakurt