Baykuş Neden Geceleri Uçar?
[Үкү / Ükü – Baykuş]

Kırgızca'dan çeviren: Deniz Karakurt

Bir gün göklerde dağlarda yaşayan kuşlar toplantı (курултай / kurultay) yapmak için bir araya gelmişler. Daha sonra yaşadıkları yerlerin dışında bol otlu ve sulu bir yer aramaya karar vermişler. Toplantıda kuşların başkanı Kartal (Бүркүт – Bürküt) onlara dönmüş ve şöyle demiş:

- Böyle bir yer bulmak için kimi göndereceğiz?

Toplantıya gelenler tartışırlar:

- Çevik (учкул / uçkul) olmalı değil mi, ılaçın gitsin! [Ылаачын / ılaaçın – Doğan]

- Dikkatli (сак / sak) olmalı değil mi, sagızgan gitsin! [Сагызган / sagızgan – Saksağan]

- Kocaman (алп / alp) olmalı değil mi, taz-joru gitsin! [Таз-жору / taz-joru – Akbaba]

Ancak bunlar işe yaramaz. Sonunda pençeyse pençe, gagaysa gaga, güçlüyse güçlü dediler ve Baykuşu göndermek üzere karar kıldılar. Baykuşa üç ay boyunca çok iyi baktılar. Sonra yolladılar. Dağların ve tarlaların üzerinde dolaştı ve çılgınca uçtu. Birkaç ay sonra geri geldi. Kendisine selam verenlere:

-İyi bir yer bulamadım, diye yanıt verdi. Birçoğu buna inanmadı. Onu yalnız [тынчы / tınçı – sakin] bıraktılar. Baykuş babasının yanına gitti ve şöyle dedi:

- Ala-Too [Ala-Dağ] harika bir yer. Buranın yazları serin, kışları ise ılık geçer. Başkalarına sakın bir şey söylemeyin. Oraya yalnız gideceğiz baba! Ama sessizce dinleyen bir kuş onların sözlerini işitti ve diğer kuşlara anlattı. Kartalın emriyle kuşlar bir araya gelerek Baykuşu fena halde dövdüler. Baykuş kaçıyordu. Bu olaydan sonra kendisine yalancı denildiği için gündüzleri toplum içinde görünmekten utandığı, geceleri ise ava çıktığı söyleniyor.

Kırgızca'dan çeviren: Deniz Karakurt
Kaynak: TYUP-NET web sitesi; Yayın Tarihi: 23/12/2016
(İlk kaynak tespit edilemedi)