Taknosbağa (Teknősbéka) sözcüğüne dair kısa bir inceleme...

Bağa (Baga/Baka/Baha) kavramı Türkçe'de kalın kabuk anlamı taşır (özellikle hayvanlar, ağaçlar için). Bileşik kelimelerle genellikle Kaplumbağa türü hayvanları tanımlamakta kullanılır. Türkçede yaygın bilinenler Tosbağa ve Kaplumbağa olsa da Türkçe kökenli dillerde ve lehçelerde Karabağa, Taşbağa/Tasbağa gibi adlandırmalara da rastlanır. İlginç olan ise Kurbağa sözcüğünün de yine bileşik bir kelime olarak bu kavramla bağlantılı olarak oluştuğudur. Oysa ki bu canlıda böyleysi kalın bir kabuk bulunmaz. Türkçe ile etkileşim halinde olan yakın dillerde "Baka" kelimesinin kurbağa anlamında kullanıldığı da görülür.

Macarcadaki eski sözlüklerde Taknosbaka olarak rastlanan kelime kaplumbağa anlamı taşır ve günümüzde sadece "Teknös" olarak söylense de eş anlamlısı olarak "Teknösbeka" biçimi de bilinmeye devam etmektedir. Teknös kavramının etimolojisi Türkçe "tekne" sözcüğü ile ilişkilendirilmektedir ve Beka kelimesi de kurbağa olarak açıklanmaktadır.