Özeti baştan verelim:

Barman (Varman): Zengin

Cokman (Yokman): Fakir

Bir sosyal medya arkadaşımın sorduğu bir soru üzerine son derece güzel bir bilgiye ulaşmış ve öğrenmiş olduk. Anneannesinin söylediği bir cümledeki "Cokman" kelimesinin ne anlama geldiğini sordu bana. Kırım Türkçesi üzerine yazılmış bir makalede hem bu sözcüğü hem de "Barman" kelimesini bulmamıza vesile oldu. Göksel Ç.nin Kırcaali göçmeni olan rahmetli anneannesi Lütfiye Koşar bir gün bir dilenciye "Cokman git buradan" demiş. Aklında kalan bu sözcüğün anlamını bilip bilmediğimi sorunca bilgim olmadığını söyledim ama biraz araştırma yapınca sonuca ulaştım. 

Barman dep kuvanma cokman dep cılanma. 

(Varsılım diye sevinme, yoksulum diye yakınma.) 

-Kırım göçmeni Dobruca Türkleri atasözü-

Dobruca yöresinin bir bölümü Romanya'da bir kısmı ise Bulgaristan'da kalmaktadır. Kırım atasözlerini Dobruca - Eskişehir karşılaştırması bağlamında inceleyen makale Osman Kemal Kayra tarafından yazılmıştır. Yukarıdaki atasözü bu yazıdan alınmıştır.

Ayrıca; men kelemen (ben geliyorum), men yasayman (ben yapıyorum), barman (varım, varlık içindeyim, zenginim), cokman (yokum, yokluk içindeyim, fakirim) biçiminde fiil çekimlerinde kullanıldığı bilgisine de ulaştık (Mennan Ç. tarafından verilen bilgi).